al baqoroh juz 2

AL BAQOROH   juz 2

OLEH PARDIRO AS SLEMANI

HIYA   NYUWIJINE    ALLOH    IKU  KANG  AKHIRE  MENANG

Kiblat Dipindah

Al Baqoroh ayat 142

سَيَقُولُ السُّفَهَاءُ مِنَ النَّاسِ مَا وَلَّاهُمْ عَنْ قِبْلَتِهِمُ الَّتِي كَانُوا عَلَيْهَا قُلْ لِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ (142)

Bakal padha ngucap سَيَقُولُ

saka pira-pra wong kang padha bodho*)93  ٱلسُّفَهَاءُ

saking/ing antarane مِنَ

manungsa ٱلنَّاسِ

utawi apa sawiji wiji مَا

iku ngingukaken /malingake  sapa man ing nabi Muhammad  وَلَّىٰهُمْ

sakingi عَن  

kiblate nabi Muhammad lan musliminقِبْلَتِهِمُ

kang  ٱلَّتِى

adalah mereka كَانُوا

netepi ingatase allati عَلَيْهَا

ngendikaha sira Muhammad قُل

kagungane Alloh لِّلَّهِ

arah wetan ٱلْمَشْرِقُ

lan arah kulon وَٱلْمَغْرِبُ  

Alloh menehi pituduh يَهْدِى

Uwong  مَن

Kang Alloh kersakaken  يَشَاءُ

nuju إِلَىٰ

Dalan  صِرٰطٍ

lurus*)94  مُّسْتَقِيمٍ

 ﴿البقرة:١٤٢﴾ 

142.Wong-wong kang kurang akale  *)93  bakal padha guneman :” apa sebabe wong Islam  padha ngalih saking kiblate(baitul Maqdis) kang wus ditindakake-wingi-wingine ? “ Dhawuha : Arah wetan lan arah kulon  iku kagungane Alloh ; Alloh paring pituduh marang wong kang dikersakake marang dfalan kang lempeng.*)94

 142. orang-orang yang kurang akalnya[93] diantara manusia akan berkata: "Apakah yang memalingkan mereka (umat Islam) dari kiblatnya (Baitul Maqdis) yang dahulu mereka telah berkiblat kepadanya?" Katakanlah: "Kepunyaan Allah-lah timur dan barat; Dia memberi petunjuk kepada siapa yang dikehendaki-Nya ke jalan yang lurus"[94].

[93] Maksudnya: ialah orang-orang yang kurang pikirannya sehingga tidak dapat memahami maksud pemindahan kiblat.

[94] Di waktu Nabi Muhammad s.a.w. berada di Mekah di tengah-tengah kaum musyirikin beliau berkiblat ke Baitul Maqdis. tetapi setelah 16 atau 17 bulan Nabi berada di Madinah ditengah-tengah orang Yahudi dan Nasrani beliau disuruh oleh Tuhan untuk mengambil ka'bah menjadi kiblat, terutama sekali untuk memberi pengertian bahwa dalam ibadat shalat itu bukanlah arah Baitul Maqdis dan ka'bah itu menjadi tujuan, tetapi menghadapkan diri kepada tuhan. untuk persatuan umat Islam, Allah menjadikan ka'bah sebagai kiblat.

Albaqoroh ayat 143

وَكَذَلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِي كُنْتَ عَلَيْهَا إِلَّا لِنَعْلَمَ مَنْ يَتَّبِعُ الرَّسُولَ مِمَّنْ يَنْقَلِبُ عَلَى عَقِبَيْهِ وَإِنْ كَانَتْ لَكَبِيرَةً إِلَّا عَلَى الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَحِيمٌ (143)

Lan kaya mangkana iku وَكَذٰلِكَ

Andadekake sapa Ingsun ing sira kabeh     جَعَلْنٰكُمْ

Ing golongan  أُمَّةً

                                                                          Kang tengah / bagus وَسَطًا

Supaya ana sira kabeh لِّتَكُونُوا۟

Iku dadi seksi  شُهَدَآءَ

ing atase  عَلَى

manungsa ٱلنَّاسِ

Lan supaya ana   وَيَكُونَ

Sapa utusan  ٱلرَّسُولُ

ing atase sira kabeh  عَلَيْكُمْ

iku dadi seksi  شَهِيدًا ۗ

lan ora وَمَا

Deadekaken  sapa Ingsun  جَعَلْنَا

Ing kiblat  ٱلْقِبْلَةَ

Kang ana  ٱلَّتِى

Sira  كُنتَ

Iku netepi ing atas  qiblat عَلَيْهَآ

Anging karana  إِلَّا

Ambuktekaken sapa Ingsun  لِنَعْلَمَ

Ing wong  kang مَن

Andherekaken  saapa mamn  يَتَّبِعُ

Ing utusan  ٱلرَّسُولَ

saking wong wong مِمَّن

kang kuwalik  hiya man يَنقَلِبُ

ingatase عَلَىٰ

tungkak lorone man عَقِبَيْهِ

lan satuhune  وَإِن

kelakuwan iku  ana  apa panggonane madhep  كَانَتْ

iku yektine abot  لَكَبِيرَةً

kajaba إِلَّا

Ing ngatase  عَلَى

Wong akeh  ٱلَّذِينَ

Kang paring pituduh  هَدَى

Sapa Alloh ing alladzii  ٱللَّـهُ ۗ

Lan ora  وَمَا

ono  كَانَ

Sapa Alloh iku  ٱللَّـهُ

Bakal nyia –nyia  sapa Alloh  لِيُضِيعَ

Ing iman ira kabeh  إِيمٰنَكُمْ ۚ

Satuhune  إِنَّ

Allah  iku ٱللَّـهَ

Kelawan manungsa yekti  بِٱلناسّ

Agung welas  لَرَءُوفٌ

Tur agung asihe  رَّحِيم َِ

﴿البقرة:١٤٣﴾

143. Lan mengkono ( uga  ) Ingsun wus ndadekake sira kabeh ( Umat  Islam ) .Umat kang adil tur pilihan  *) 95Supaya sira dadi seksi  marang (  kelakuwane  ) manungsa  lan supaya Rasul  ( Muhammad) dadi seksi  marang ( perbuwatan) sira kabeh . Lan yen Ingsun  ndadekake kiblat  kang wis  sira adhepi saiki iku naming  supaya dingerteni sapa wong kang bener anut marang Rasul lan sapa wong kang mbalik tungkake ( bali ninggalake agama Islam ) . Lan temenan ( ngalihke kiblat ) iku suwijining perkara kang abot , kajaba kanggone wong kang diparingi pituduh  dening Alloh ; lan Alloh ora bakal nyia –nyiakake iman ira kabeh . Satuhune Alloh ikui banget welas asihe marang manungsa.

143. dan demikian (pula) Kami telah menjadikan kamu (umat Islam), umat yang adil dan pilihan[95] agar kamu menjadi saksi atas (perbuatan) manusia dan agar Rasul (Muhammad) menjadi saksi atas (perbuatan) kamu. dan Kami tidak menetapkan kiblat yang menjadi kiblatmu (sekarang) melainkan agar Kami mengetahui (supaya nyata) siapa yang mengikuti Rasul dan siapa yang membelot. dan sungguh (pemindahan kiblat) itu terasa Amat berat, kecuali bagi orang-orang yang telah diberi petunjuk oleh Allah; dan Allah tidak akan menyia-nyiakan imanmu. Sesungguhnya Allah Maha Pengasih lagi Maha Penyayang kepada manusia.

[95] Umat Islam dijadikan umat yang adil dan pilihan, karena mereka akan menjadi saksi atas perbuatan orang yang menyimpang dari kebenaran baik di dunia maupun di akhirat

Albaqoroh ayat 144

قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ وَإِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّهِمْ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ (144)

Temen –temen  قَدْ

Mirsani sapa Ingsun  نَرَى

 Ing Mbolak mbalikke  تَقَلُّبَ

Rahi ira Muhammad  وَجْهِكَ

Ing dalem فِى

langit السَّمَاءِ 

Mangka yekti ngadhepaken sapa Ingsun  ing sira Muhammad  فَلَنُوَلِّيَنَّكَ

Ing kiblat قِبْلَةً

Kang ridha sira  ing qiblat  تَرْضَاهَا  

Mmangka ngadhepna tha sira  فَوَلِّ

Ing rahi ira  وَجْهَكَ

Ana ing arah  شَطْرَ

Masjidil ٱلْمَسْجِدِ

Haram الْحَرَامِ 

Lan ing dalem endi  وَحَيْثُ

apa/saja/ panggonan  مَا

tinemu sira kabeh  كُنتُمْ

mangka ngadhepna tha sira kabeh  فَوَلُّوا۟

ing pira –pira rahi ira kabeh  وُجُوهَكُمْ

ing arah Masjidil Harom  شَطْرَهُۥ ۗ

lan setuhune e  وَإِنَّ

wong akeh  ٱلَّذِينَ

kang diparingi hiya alladzina  أُوتُوا۟

ing kitab  ٱلْكِتٰبَ

yekti iku padha weruh iya alladziina   لَيَعْلَمُونَ

satuhune madhep Masjidil Harom  أَنَّهُ

iku haq  ٱلْحَقُّ

Sangking  مِن

Pangerane  alladzina ( deweke ) رَّبِّهِمْ ۗ

Lan ora  ana  وَمَا

Sapa Alloh  ٱللَّـهُ

Iku lali  بِغٰفِلٍ

Saking barang  عَمَّا

Kang padha ngelakoni  sapa manungsa kabih  يَعْمَلُونَ

﴿البقرة:١٤٤﴾ 

144.Temenan Ingsun  (tansah) pirsa bola baline wajah ira ing arah langit *) 96 , mangka Ingsun mesthi bakal mindhahake  kiblat sira marang kiblat sira kang sira senengi . Mangka adhepna wajah ira marang arah Masjidil Harom . Lan ing endi wahe panggonan sira adhepna wajah ira marang arah Masjidil Harom . Lan satuhune wong-wong kang diparingi Al Kitab ( Taurot lan Injil ) iku padha weruh yen ngalihake kiblat iku saking Pangerane ; lan Alloh ora bakal lali apa wahe kang padha dilakoni dheweke.

144. sungguh Kami (sering) melihat mukamu menengadah ke langit[96], Maka sungguh Kami akan memalingkan kamu ke kiblat yang kamu sukai. Palingkanlah mukamu ke arah Masjidil Haram. dan dimana saja kamu berada, Palingkanlah mukamu ke arahnya. dan Sesungguhnya orang-orang (Yahudi dan Nasrani) yang diberi Al kitab (Taurat dan Injil) memang mengetahui, bahwa berpaling ke Masjidil Haram itu adalah benar dari Tuhannya; dan Allah sekali-kali tidak lengah dari apa yang mereka kerjakan.

[96] Maksudnya ialah Nabi Muhammad s.a.w. sering melihat ke langit mendoa dan menunggu-nunggu turunnya wahyu yang memerintahkan beliau menghadap ke Baitullah.

alBaqoroh ayat 145 :

وَلَئِنْ أَتَيْتَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ بِكُلِّ آَيَةٍ مَا تَبِعُوا قِبْلَتَكَ وَمَا أَنْتَ بِتَابِعٍ قِبْلَتَهُمْ وَمَا بَعْضُهُمْ بِتَابِعٍ قِبْلَةَ بَعْضٍ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُمْ مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ إِنَّكَ إِذًا لَمِنَ الظَّالِمِينَ (145)

  

 Lan lamunوَلَئِنْ  

Tumeka siraأَتَيْتَ  

Ing wong kang  ٱلَّذِينَ

Kang diparingi iya alladzina  أُوتُوا۟

Ing kitab  ٱلْكِتٰبَ

Kelawan anggowa sak kabehane  بِكُلِّ

ayat/keterangan/pertandha  ءَايَةٍ

mangka ora padha   مَّا

atut hiya alladzina  تَبِعُوا۟

ing kiblatiro Muhammad  قِبْلَتَكَ ۚ

lan ora ana utawi  وَمَآ

sira أَنتَ  

iku atut بِتَابِعٍ

Ing kiblate alladzina  قِبْلَتَهُمْ ۚ

Lan ora ana utawi  وَمَا

Setengahe alladzina  بَعْضُهُم

Iku atut  بِتَابِعٍ

 Ing kiblat e قِبْلَةَ

Setengah liyane  بَعْضٍ ۚ

Lan yekti lamun  وَلَئِنِ

Atut sapa sira  ٱتَّبَعْتَ

 Ing kekarepane alladzina  أَهْوَآءَهُم

Saking مِّنۢ

sakwuse  بَعْدِ

Barang kang  مَا

Tumeka  iyo ma  ing sira   جَآءَكَ

bayane  مِنَ

ilmu pengetahuan  ٱلْعِلْمِ ۙ

satuhune sira Muhammad  إِنَّكَ

nalikane anut   إِذًا

yekti iku golongan  لَّمِنَ

wong kang dholim dholim kabeh  ٱلظّٰلِمِينَ

 ﴿البقرة:١٤٥﴾ 

145.Lan satuhune  lamun sira nekakake marang wong-wong ( Yahudi lan Nasroni) kang diparingi AlKitab (Taurot lan Injil ) kabeh ayat ( keterangan ) , deweke ora bakal pada anut kiblat ira, lan sira uga ora bakal anut kiblate dheweke , lan sak dhengah saking dheweke uga ora bakal anut kiblate sawenehe , lan satuhune  yen sira anut marang apa kang dadi kesenengan nafsune dheweke, sak wise sira ngerti , sira mesthi klebu golongane wong-wong kang dholim.

145. dan Sesungguhnya jika kamu mendatangkan kepada orang-orang (Yahudi dan Nasrani) yang diberi Al kitab (Taurat dan Injil), semua ayat (keterangan), mereka tidak akan mengikuti kiblatmu, dan kamupun tidak akan mengikuti kiblat mereka, dan sebahagian merekapun tidak akan mengikuti kiblat sebahagian yang lain. dan Sesungguhnya jika kamu mengikuti keinginan mereka setelah datang ilmu kepadamu, Sesungguhnya kamu -kalau begitu- Termasuk golongan orang-orang yang zalim.

 

الَّذِينَ آَتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمْ وَإِنَّ فَرِيقًا مِنْهُمْ لَيَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ (146)

Utawi wong akeh ٱلَّذِينَ

Kang maringi Ingsun ing alladzina ءَاتَيْنٰهُمُ

Ing kitab ٱلْكِتٰبَ

Iku pdha weruh hiya alladzina ing Muhammad  يَعْرِفُونَهُۥ

Kaya olehe padha كَمَا

Ngerti hiya alladzina يَعْرِفُونَ

Ing pira pira anake alladzina أَبْنَآءَهُمْ ۖ

Lan satuhune  وَإِنَّ

Sak panutan  فَرِيقًا

Saking alladzina مِّنْهُمْ

Yekti iku padha anyimpenaken /ndlelikaken /ngumpetaken لَيَكْتُمُونَ

Ing perkara kang hak ٱلْحَقَّ

Lan dheweke وَهُمْ

Dheweke padha mangerti يَعْلَمُونَ

 ﴿البقرة:١٤٦﴾ 

146.Wong-wong Yahudi lan Nashroniu ) kang wis Ingsun paring Al Kitab  ( Taurot lan Injil ) padha kenal Muhammad kaya kenale marang anak-anake dhewe*)97 . Satuhune saperangan saking dheweke padha ngumpetake kebeneran, ing mangka dheweke padha ngerti.

146. orang-orang (Yahudi dan Nasrani) yang telah Kami beri Al kitab (Taurat dan Injil) Mengenal Muhammad seperti mereka Mengenal anak-anaknya sendiri[97]. dan Sesungguhnya sebahagian diantara mereka Menyembunyikan kebenaran, Padahal mereka mengetahui.

[97] Mengenal Muhammad s.a.w. Yaitu Mengenal sifat-sifatnya sebagai yang tersebut dalam Taurat dan Injil.

Al Baqoroh ayat 147 :

الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ (147)

Utawi kebeneran  ٱلْحَقُّ

Iku sangking  مِن

Pengeran ira رَّبِّكَ ۖ

Mangka aja ana  فَلَا

Temenan sira  تَكُونَنَّ

 Iku Kalebu  مِنَ

 Golongane  wong kang padha mamang  ٱلْمُمْتَرِينَ

﴿البقرة:١٤٧﴾ 

147.Perkara kang bener iku saking Pangeran ira  mula iku sira aja padha dadi wong kang mamang.

147. kebenaran itu adalah dari Tuhanmu, sebab itu jangan sekali-kali kamu Termasuk orang-orang yang ragu.

Al Baqoroh ayat 148:

وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ أَيْنَ مَا تَكُونُوا يَأْتِ بِكُمُ اللَّهُ جَمِيعًا إِنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (148)

 Lan iku tetep kaduwene  saben-saben  وَلِكُلٍّ

Utawi adhep ( kiblat) وِجْهَةٌ

Kang utawi  kullu هُوَ

Iku madhep wijhatun  مُوَلِّيهَا ۖ

Pdha balapana tha  sira kabeh  فَٱسْتَبِقُوا۟

Ing pira –pira kebagusan  ٱلْخَيْرٰتِ ۚ

Ing dalem endi أَيْنَ

anggon مَا

Tinemu sira kabeh تَكُونُوا۟

Mangka nekakaken  يَأْتِ

Kelawan sira kabeh بِكُمُ

Sap Gusti Alloh  ٱللَّـهُ

Sak kabehane  جَمِيعًا ۚ

Satuhune  إِنَّ

Gusti Alloh  ٱللَّـهَ

Ingatase  عَلَىٰ

Saben saben  كُلِّ

Suwiji –wiji  شَىْءٍ

Iku Kuwasa  قَدِيرٌ

 ﴿البقرة:١٤٨﴾

148. Saben-saben  Umat iku ana kiblate (dhewe) kang diadhepi . Mangka padha rerekatana sira kabeh ( ing dalem ngelakoni ) kebecikan . Ana ing ngendi wah sira mesthi Alloh bakal ngumpulake  sira kabeh ( ana ing dina qiyamat) . Setuhune Alloh Maha Kuwasa marang sakabehe perkara.

148. dan bagi tiap-tiap umat ada kiblatnya (sendiri) yang ia menghadap kepadanya. Maka berlomba-lombalah (dalam membuat) kebaikan. di mana saja kamu berada pasti Allah akan mengumpulkan kamu sekalian (pada hari kiamat). Sesungguhnya Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu.

Al Baqoroh ayat 149 :

وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَإِنَّهُ لَلْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ (149)

 Lan sangking  وَمِنْ

Endi wae sira anggon  حَيْثُ

Metu sira /lunga sira  خَرَجْتَ

Mangka ngadhepna sira  فَوَلِّ

 Ing rahi ira  وَجْهَكَ

Ana ing arah  شَطْرَ

Masjidil ٱلْمَسْجِدِ

Haram ٱلْحَرَامِ ۖ

Lan satuhune madhep Masjidil Harom  وَإِنَّهُۥ

Yekti iku bener  لَلْحَقُّ

Sangking  مِن

Pengeran ira  رَّبِّكَ ۗ

Lan ora ana  وَمَا

 Sapa Allah ٱللَّـهُ

Iku lali  بِغٰفِلٍ

Sangking barang kang padha  عَمَّا

Ngelakoni sira kabeh  تَعْمَلُونَ

 ﴿البقرة:١٤٩﴾ 

149.Lan saking endi wahe oleh ira metu ( teka ) mangka adhepna wajah ira marang arah Masjidil Harom ,satuyhune madhep arah Masjidil Harom iku sawijine perkara kang yekti saking Pangeran ira , Alloh ora bakal lali marang apa kang padha sira lakoni .

149. dan dari mana saja kamu keluar (datang), Maka Palingkanlah wajahmu ke arah Masjidil haram, Sesungguhnya ketentuan itu benar-benar sesuatu yang hak dari Tuhanmu. dan Allah sekali-kali tidak lengah dari apa yang kamu kerjakan.

AL BAQOROH AYAT 150

وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِي وَلِأُتِمَّ نِعْمَتِي عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ (150)

 Lan sangking  وَمِنْ

Endi wae sira anggon  حَيْثُ

Metu sira /lunga sira  خَرَجْتَ

Mangka ngadhepna sira  فَوَلِّ

 Ing rahi ira  وَجْهَكَ

Ana ing arah  شَطْرَ

Masjidil ٱلْمَسْجِدِ

Haram ٱلْحَرَامِ ۖ

Lan ing dalem endi   وَحَيْثُ

Anggon  مَا

Tinemu sira kabeh  كُنتُمْ

Mangka ngedhepna sira kabeh  فَوَلُّوا۟

Ing pira –pira rahi ira kabeh  وُجُوهَكُمْ

Ana ing arah Masjidil Haram  شَطْرَهُۥ

Supaya ara ana   لِئَلَّا

mereka adalah يَكُونَ

iku tumraping manungsa  لِلنَّاسِ

ing ngatase sira kabeh  عَلَيْكُمْ

apa hujah / alasan حُجَّةٌ

kejaba  إِلَّا

Wong akeh  ٱلَّذِينَ

Kang padha dholim  iya alladzina  ظَلَمُوا۟

Saking  Nas  مِنْهُمْ

Mangka aja padha wedi  فَلَا

Sira kabeh ing alladzina dholamu  تَخْشَوْهُمْ

Lan wedhiya sira kabeh  ing Ingsun  وَٱخْشَوْنِى

Lan supya Ingsun nyampurnakake وَلِأُتِمَّ

Nikmat Ingsun  نِعْمَتِى

Ing ngatase sira kabeh  عَلَيْكُمْ

lan menawa  sira kabeh   وَلَعَلَّكُمْ

Iku oleh pituduh sira kabeh  تَهْتَدُونَ

 ﴿البقرة:١٥۰﴾